SOAの真実 - minghaiの日記

もう大分前に評判になったネタサイトですが、この手の冗談が好きなものでつい訳してしまいました。
Curiales - Met de Neus op de Feiten - De Factchecker van Nederland

正直、ジョークを訳すには知識も英語力も足りなさ過ぎたようです。
始めた後にzdnet日本語版*1に部分訳ながらずっと良い訳を見つけて一人落ち込みました。
楽しんで頂けたら幸いです。

真面目にSOAとはなんぞやと考えたい御仁には以下の記事のコメント欄における熱い戦いを読まれることをお薦めします。「少なくとも君と１つだけ同意できた。SOAは何も新しくない。」
http://www.theserverside.com/news/thread.tss?thread_id=45613

-----BEGIN-----

SOAだけはチャックノリスも殺せない
SOAがインターネットを発明した。インターネットはSOAのために発明された
SOAは複雑じゃない。おまえがバカだ
昨年SOAはトルコのGDPを10の階乗で増やした
ある男はSOAを完全に説明することに成功した。その後すぐ死んだ
別の男がSOAを完全に説明することに成功した。その後すぐアウトソースの対象になった
ラリーエリソンは一度酷い事故で死んだが、SOAを与えられてすぐに生き返った。何百億ドルのソフトウェア会社を作り、ジェット戦闘機を飛ばしている
銃は人を殺さない。SOAのWS-*が殺す
SOAはそれ自身を記述できるし、コンパイルできる
SOAはOSAのアナグラムだ。スペイン語で雌熊を意味する。スペイン語圏では良く知られる事実だが雌熊はビジネスプロセスをモデル化するし、他のどんな冬眠する動物よりITアセットを最適化する
SOAはとても偉大で10の事実では足りない
SOAは全てのCIOの妻だ
SOAはSOB*2と１字しか違わない。もちろん、わざとだ
木が森に落ちたら、SOAはそれを知っている*3
SOAは飢えのない世界のため使用される。全人類は未来のビジネスヴァリューでまかなわれる
SOAは三目並べに必ず勝つ。例え相手が先手でも。
SOAはSOAの危機を簡単に救う
J2EEはたまに石炭の欠片をダイアモンドにする。SOAは空気からダイアモンドを生産する
SOAはお前が去年の夏に何をしたか知っている。それがSOAでないので落胆した*4
SOAは簡単にMensaを思いついた。それでSensaを創業した。SOAはただのメンバだ*5
忍者とジェダイの戦いでは、SOAが勝つだろう
SOAは熱力学の第１、第３法則に反する。しかし第２法則には反しない。なぜなら全てのエネルギーはSOAから発生するから
8日目に神はSOAを創った。SOAはRock & Rollを創った
冥王星はもはや９番目の惑星ではない。SOAが仕事を欲したから
SOAがチャックノリスに全てを伝授した
SOAはケンタッキーフライドチキンの美味しさの秘密
理論物理学者は長年、全ての事象を解き明かす大統一理論を求めてきた。そう、SOAだ。
SOAはBOA（Business Oriented Architecture)とは名づけられない。SOAには要約しすぎだ。
SOAはヨガのポーズの１つでもある。ヨガの全てのポーズを同時にすることで成り立つ
ダンテは特別な地獄を用意した。履歴書にSOAがないコンサルタント向けだ。
SOAは禅の公安全てに正しい答だ
マイクタイソンは相手を物理的にやっつけはしなかった。SOAについて教育した
SOAは核よりも効率的なエネルギー源だ。光や風よりもクリーンで、石炭よりも豊富で、石油より地政学的に安定している。君が買えなくて残念だ
SOAなら1行だ
金持ちで独身の男性は、きっとSOAを欲しがっているに違いない、というのは誰もが認めている真理である。ジェーンオースチン、「高慢と偏見」のオープニング*6
SOAのルール、その１、SOAについて話してはならない
「SOAクイックリファレンス」は7351ページ、10巻にわたる
絶対的な力は絶対的に崩壊する。SOAも然り
SOAは実はSOA Oriented Architectureの略だ。悩んでやれ*7
SOAに対する解は42だ。それは問いを欲する*8
SOAを頭の後ろに差し込めばカンフーを覚える*9
マトリックスを倒したのはネオじゃない。SOAだ
古代からの言い伝えは単一の統一された技術が開放と平和を全ての国に与える日を約束する。それはSOAではない。SOAはその技術を殺した
別の古代の伝説は全てを従え、全てを見つけ、全てを運び、闇の中で全てを結びつける技術を伝える。これもSOAではない
SOAは誰も問わなかった質問の答だ。またはもし誰かが問うたのなら、SOAからはそれがどんな質問だったのかはわからない
カザフスタンはSOAを世界で最高のカリウムの生産に使用した
SOAは実はSame Old Architecture（昔と同じアーキテクチャ）の略だ。それが昔のどんな技術でも
SOAはとてもタフなので世界中の警察はSWATをSOATに置き換えた
SOAは、食パンどころか、ビール、ワイン、コーヒー、アイスクリーム、チョコレート以来の発明である。あとは、ええと、食パン以来の。
SOAは派遣の仕事を作る。1度にVisioのシート1枚だ
SOAはあなたが唯一必要とする3文字頭字語だ。ただし、実装するまで。その時にはDOAも必要だろう
初めてのSOA実装、それは知性に対する想像力の勝利だ*10
二度目のSOA実装、それは経験に対する希望の勝利だ
平和とは暴力が存在しないことではない。SOAが存在することだ*11
ITジャングルで最も危険な動物はSOAヘビ*12だ。他のITイニシアティブ全てから命を取り去ることで知られる
無限数匹のサルが、無限の時間、お尻をキーボードに押し付けることでシェークスピア全巻を完成することができることが知られている。100匹のサルが10時間タイプすればSOAプロジェクトプランを書くことも。
前例と異なり、実はSOAは本物の銀の弾丸だ。レガシーアプリや狼男を闇に葬り去ることが可能だ。もし実装をしくじれば貴方のキャリアさえも。
アインシュタインはe=mc^2を起こす前にsoa=mc^2を諦めていた。パワフルで不安定すぎた。
*13
ソフトウェアアーキテクトはSOAを使わない。SOAが彼を用いる
人生と宇宙と全てに対する究極の答は、SOAだ