Cloudera社のHenry Robinsonさんが書かれたCAP定理のFAQを翻訳しました。https://github.com/minghai/cap-faq/tree/ja_JP GitとGitHubの知識が全然足りなくて苦悩する毎日.... Consistency等の用語は全て英語のままにしてあります。 誤訳等ありましたらぜひ…

Sematextのブログにて連載された"Solr vs ElasticSearch"の翻訳。現在、Part 6まで存在し、その全てを翻訳した。 Part 1 – 概観 Part 2 – インデックス作成と言語の取扱 Part 3 – 検索 Part 4 – Faceting Part 5 - 管理APIの機能 Part 6 – ユーザと開発者の…